戴庆厦：为少数民族创制文字是中国民族语文工作的一大创举 |《语言战略研究》

2019年第4期

中华人民共和国

成立70周年

新中国的语言学事业，今年走进第70个年头。我们邀请了语言学界德高望重的前辈，讲述他们亲身经历的一些标志性事件，为中国语言学史留下宝贵的记录。回首我们走过的道路，并不只是恋旧，而是为了更好地面向未来，使我们在继续前行的征途上，眼界更为开阔，目光更为敏锐，方向更为精准，步履更为坚定。

——陈 平

本期嘉宾

 

戴庆厦

云南师范大学汉藏语研究院

中央民族大学中国少数民族语言文学学院

为少数民族创制文字

是中国民族语文工作的一大创举

我从事民族语文工作已有67年。70年来民族语文工作走过的历程，取得的辉煌成就，我大都经历过，都有具体而深刻的感受。这里只讲我参加哈尼文创制、推行全过程的体会，介绍一下中国是如何创造性地解决民族语文问题的。

在旧中国，少数民族普遍处在贫穷落后的状态。许多少数民族没有自己的文字，有的民族虽有文字但文字不健全。民族地区普遍教育落后，文盲充斥，严重阻碍少数民族的发展。新中国成立之初，一项重要的任务摆在我们面前——尽快摸清少数民族的语言文字情况，为没有文字的民族创制文字，为文字不健全的民族改革、改进文字。1956年6月，全国拉开了少数民族语言大调查和为少数民族创制、改革、改进文字的帷幕。中国科学院和国家民委共同领导，一共组织了有700多人参加的7支少数民族语言调查队，分赴全国各地工作。我被分配在第三调查队，主要做哈尼语调查和哈尼文创制工作。

哈尼族主要分布在云南省红河哈尼族彝族自治州、玉溪地区、普洱地区和西双版纳傣族自治州等地。哈尼语属汉藏语系藏缅语族彝语支，没有文字。前人的哈尼语研究成果很少。工作队出发前，先在北京进行了3周的培训，结业时还在中央民族学院大礼堂举行了隆重的典礼。时任中国文字改革委员会主任的吴玉章同志做了报告，敬爱的周恩来总理也到会场祝贺。总理亲自来到民族语文培训班结业典礼上看望学员，半个多世纪以来成为民族语文工作的传世佳话，鼓励着民族语文工作者努力做好民族语文工作。培训班结业后，我就到了昆明，进入哈尼语工作组。全体组员先是编写方言调查大纲，然后分赴红河州各县、思茅专区、西双版纳州有哈尼族分布的地区调查哈尼语方言。我们每到一地，都与群众打成一片，深入了解哈尼族社会、文化、生活、语言的情况，了解他们的甘苦以及对创制本族语文字的渴望和意见。经过一段时间的调查，我们基本上了解了哈尼族方言、土语的特点及差异，写成了《关于哈尼语方言划分及创制哈尼文的意见》，提出了创制以哈雅方言为基础方言、以绿春大寨为标准音的哈尼文的方案。我们将方案提交到1957年3月在昆明举行的“云南省少数民族语言文字科学讨论会”上讨论。我记得来自各地的30余名代表，满怀激情地对创制哈尼文问题进行了热烈的讨论，一致同意哈尼语工作组提出的解决哈尼族文字问题的意见。他们为自己能够当家做主地参加创制自己的文字的讨论而感到由衷地高兴。

当时，《汉语拼音方案》已经公布。为了方便哈尼族更好地学习汉语文及普通话，我们决定哈尼文的设计必须尽量与《汉语拼音方案》靠拢，但也要重视哈尼语的特点。

哈尼文设计出来后，经省委决定，我们在哈尼族聚居区的元阳县开办了有500多人参加的哈尼文培训班，学员主要是小学老师、生产队会计、秘书等。经过两周左右的学习，学员们大多能够用哈尼文拼写哈尼语。有些学员还用哈尼文写出了自己的感想用大字报贴出。之后，我们又分赴元阳、绿春、红河、金平等县开展群众性扫盲。经过一段时间的努力，各县都有部分群众脱盲，成为识字人。

为了配合群众扫盲，我们还与云南人民出版社的哈尼族编辑一起，突击编出了一些哈尼文读物，有《哈尼文拼音读本》《哈汉对照小词汇》《哈尼族民歌选》《各族民歌选译》《怎样养牛》《怎样养猪》《云南小春增产十大措施》等。

广大哈尼族群众衷心感激党和政府为他们创制了哈尼文。他们说：“我们哈尼族世代没有自己的文字，只有在新中国，才有可能有自己的文字。”哈尼文标准音点所在地的绿春大寨，还立了一个刻有“哈尼文标准音点”的石牌，让子孙后代永远记住党和政府的恩情。

事实证明，上世纪60年代中国开展的少数民族语言大调查以及民族文字的创制、改革、改进工作，成绩巨大，有着深远的正能量影响力。中国首次对全国17个省、自治区的50多种少数民族语言进行了大规模的普查，改变了过去对中国语言文字朦胧的认识状态。我们一共创制了14种少数民族拼音文字。这些举措受到全国各民族的拥护和欢迎，推动了民族大团结。

往期推荐

我知道你在看哟